http://www.oscar-et-mauricette.com/index.php? Régis Hector, illustrateur, dessinateur BD, réalise l'adaptation BD de la mythique série télé Bonne nuit les petits avec Gros Nounours ! Son blog des Juniors vous présente aussi les albums de ses personnages Oscar et Mauricette. fr Fri, 11 Sep 2026 16:56:33 +0200 © Régis Hector http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Dotclear http://www.oscar-et-mauricette.com/index.php?post/ungerer-en-alsacien urn:md5:fea9ceaea303f34f3f78f8a5f6aecf17 Tue, 03 Jun 2014 20:41:00 +0200 Oscar Actualité AnimationBénédicte KeckJean de la luneMondmanneleOLCAStephan SchechTomi Ungerertraduction <p><img src="http://www.oscar-et-mauricette.com/public/images-oscar/lune-ungerer-en-alsacien.jpg" alt="" style="margin-top: 0; margin-right: auto; margin-bottom: 0; margin-left: auto; display: block; " /></p> <p><img src="http://www.oscar-et-mauricette.com/public/images-oscar/lune-ungerer-dvd.jpg" alt="" style="margin-top: 0; margin-right: auto; margin-bottom: 0; margin-left: auto; display: block; " /></p> <p>Les éditions de la Nuée Bleue viennent de publier l'album pour enfants "Jean de la Lune" dans une édition trilingue alsacien-français-allemand en partenariat avec l'OLCA (Office pour la langue et la culture d'Alsace).<strong>&nbsp;</strong></p> <h6><strong>Voir l'actu complète sur le site de l'Olca :&nbsp;<a href="http://www.olcalsace.org/fr/actualite/s-mondmannele-tomi-ungerer-en-alsacien">http://www.olcalsace.org/fr/actualite/s-mondmannele-tomi-ungerer-en-alsacien</a></strong></h6> <blockquote><p>(extrait) Le livre a été publié pour la première fois en anglais en 1966, trois ans avant le premier pas de l’Homme sur la Lune, et il est devenu depuis un grand classique de la littérature de jeunesse. Disponible dans plusieurs dizaines de langues, "Jean de la Lune" ne l’était pas encore en alsacien, la langue maternelle de son auteur.</p> <p style="display: inline !important; ">Le Musée Tomi-Ungerer à Strasbourg a spécialement consacré une vitrine autour des éditions de Jean de la Lune, à l’occasion de sa parution en alsacien (visible jusque fin juin 2014).</p> </blockquote> <p><strong>Reportage France 3 Alsace</strong></p> <p><em>Le <strong>"Jean de la lune"</strong> de Tomi Ungerer vient de paraître en version alsacienne</em></p> <p><em>Le célébrissime ouvrage s'appelle désormais « 's Mondmannele ». Une des équipes de France 3 Alsace a rencontré Tomi Ungerer alors qu'il en découvrait la traduction.</em></p> <h6>Voir le reportage :&nbsp;<a href="http://alsace.france3.fr/2014/05/22/la-version-alsacienne-de-jean-de-la-lune-de-tomi-ungerer-vient-de-paraitre-482503.html">http://alsace.france3.fr/2014/05/22/la-version-alsacienne-de-jean-de-la-lune-de-tomi-ungerer-vient-de-paraitre-482503.html</a></h6> <p><strong>&nbsp;</strong></p> <p><strong>En savoir plus :</strong></p> <h5>• '<em>s Mondmannele</em> par Tomi Ungerer&nbsp;</h5> <h5>Edition trilingue (Fr-All-Als)- traductrice alsacien : Bénédicte Keck • Editions <a href="http://www.nueebleue.com">La Nuée Bleue</a> / Strasbourg avec l'Olca , 2014.</h5> <h5>• Rappelons au passage que &nbsp;<em>Jean de la Lune</em>&nbsp;existe aussi en film d'animation (décembre 2012)&nbsp;</h5> <h5>du réalisateur&nbsp;Stephan Schech&nbsp;d'après le conte de Tomi Ungerer - disponible en DVD depuis avril 2013</h5> <p><strong>&nbsp;</strong></p> http://www.oscar-et-mauricette.com/index.php?post/ungerer-en-alsacien#comment-form http://www.oscar-et-mauricette.com/index.php?post/ungerer-en-alsacien#comment-form http://www.oscar-et-mauricette.com/index.php?feed/atom/comments/93